El libro de los salmos port | Medievallink

Descubrimiento de un tesoro medieval literario: El libro de los salmos serdido de la princesa refugiada

En un sorprendente giro de eventos hist√≥ricos, recientemente se han hallado fragmentos de un manuscrito perdido de casi 1.000 a√Īos de antig√ľedad, presumiblemente perteneciente a una princesa que huy√≥ de Inglaterra despu√©s de la conquista normanda en el siglo XI. Este descubrimiento, realizado por el investigador Thijs Porck, ha suscitado gran emoci√≥n en el mundo acad√©mico y ha reavivado el inter√©s por la literatura medieval.

Los 21 fragmentos del manuscrito fueron encontrados en un archivo de la ciudad de Alkmaar, en Pa√≠ses Bajos, seg√ļn revela un estudio publicado en la revista Anglo-Saxon England. Thijs Porck, profesor asociado de ingl√©s medieval en la Universidad de Leiden, ha identificado y analizado estos fragmentos, arrojando luz sobre su procedencia y el valioso contenido que encierran.

El libro de los salmos libro | Medievallink

Lo m√°s curioso es que estos fragmentos de pergamino fueron hallados dentro de las encuadernaciones de un diccionario griego de cuatro vol√ļmenes. Sorprendentemente, se utilizaron para reforzar las encuadernaciones de esta obra acad√©mica que data del a√Īo 1600 d.C., seg√ļn revela la minuciosa investigaci√≥n de Porck.

El uso de manuscritos antiguos para reforzar encuadernaciones era una pr√°ctica com√ļn en los siglos XVI y XVII. Dada la escasez y el alto costo del pergamino, los encuadernadores a menudo recurr√≠an a recortar manuscritos que hab√≠an perdido su valor. En este caso, los fragmentos hallados podr√≠an haber sido seleccionados debido a su asociaci√≥n con el catolicismo o por estar escritos en un idioma que ya no se hablaba.

Seg√ļn Porck, el descubrimiento de estos fragmentos fue en gran medida accidental. El personal del Archivo Regional de Alkmaar envi√≥ im√°genes de los fragmentos durante un estudio de encuadernaciones de libros de la √©poca moderna temprana, que inclu√≠a pergaminos medievales. Este hallazgo fortuito marc√≥ el inicio de una fascinante odisea de investigaci√≥n que llev√≥ m√°s de un a√Īo y medio completar.

El libro de los salmos manuscrito | Medievallink

Los fragmentos encontrados en el archivo de Alkmaar pertenecen a un manuscrito en lat√≠n con anotaciones adicionales escritas en ingl√©s antiguo. Estas anotaciones, conocidas como ¬ęglosas¬Ľ, son comunes en textos medievales y se utilizaban para explicar palabras extranjeras o dif√≠ciles, insert√°ndose entre l√≠neas o en los m√°rgenes del texto principal.

El ingl√©s antiguo, tambi√©n conocido como anglosaj√≥n, es una lengua germ√°nica occidental que se habl√≥ en Gran Breta√Īa entre el 500 y el 1100 d.C. Representa la forma m√°s antigua registrada del idioma ingl√©s y comparte similitudes con el alem√°n, el fris√≥n y el alem√°n antiguo.

Este emocionante hallazgo no solo enriquece nuestro conocimiento sobre eventos medievales, sino que tambi√©n ofrece una ventana √ļnica a la vida de una princesa refugiada, proporcionando valiosas perspectivas sobre la historia y la cultura de la √©poca. El Libro de los Salmos perdido de la princesa refugiada ha resurgido despu√©s de siglos, trayendo consigo la magia y la autenticidad de un momento crucial en la historia literaria y cultural medieval.

COMPARTE CON TUS AMIGOS